Karte und Gebiet

Der Regisseur Falk Richter und ein paar glänzend aufgelegte Schauspieler führen ein urkomisches, aber berührendes, durch alle Höhen und Tiefen des Kunst- und Gunstmarktes gehendes Künstlerschicksal vor. www.faz.net, 9.11.11

Im "Kleinen Haus" des Düsseldorfer Schauspielhaus ist Jed Martins Staffelei eine Videowand: eine Produktions- wie Projektionsfläche für flüchtige Bilder, die sich immer wieder auflösen, überlagern und gegenseitig aushebeln. Damit hat der Dramatiker und Regisseur Falk Richter eine zwar naheliegende, aber absolut treffsichere Bühnen-Übersetzung für Michel Houellebecqs jüngsten Roman "Karte und Gebiet" gefunden. Schließlich spielt das als literarische Sensation gefeierte Buch, das im Frühjahr auf Deutsch erschien, virtuos mit der begehrten Ware "Authentizität". Jeder will das Echte, Unverfälschte in Houellebecqs raffiniertem Gesellschaftsporträt: Man feiert die alte Handwerkskunst, kauft regionale Produkte und möchte auch wohnorttechnisch zurück zur Natur. Dabei verfängt man sich freilich - wie sollte es in postmodernen Zeiten anders sein - in der Kopie der Kopie und sitzt einer Inszenierung nach der nächsten auf. Der Aufstieg des Houellebecq'schen Protagonisten Jed Martin ist dafür exemplarisch: Seine millionenschwere Künstler-Karriere beginnt mit einer Ausstellung abfotografierter Michelin-Straßenkarten unter dem Titel "Die Karte ist interessanter als das Gebiet". Den entscheidenden Schub bekommt Martins verheißungsvolle Laufbahn ausgerechnet von einem weltberühmten französischen Autor, der sich hinreißen lässt, ein 50-seitiges Katalogvorwort zu schreiben. Er heißt: Michel Houellebecq - und wird nach ein paar launigen philosophischen Gesprächen mit Jed Martin bestialisch ermordet. Kurz: Michel Houellebecq parodiert in seinem stoff- und ebenenreichen Roman nicht nur die Kunstszene und das Krimi-Genre. Sondern er spielt vor allem gewitzt mit der Inszenierung der eigenen Person, liefert gleichsam seine Autobiografie als Fake. Aufgrund dieses Inszenierungscharakters leuchtet die Dramatisierung von "Karte und Gebiet" spontan ein - im Gegensatz zu vielen anderen Romanadaptionen, die derzeit landauf, landab die Bühnen fluten. Und deshalb trifft es hier ausnahmsweise auch mal mit einem tieferen konzeptionellen Sinn zusammen, wenn der Regisseur sich die Mühe spart, den Erzähltext in eine ureigene dramatische Fassung zu übertragen. Richter, der sich mit dieser Arbeit als neuer Hausregisseur in Düsseldorf einführt, kann den distanzierten Erzählton beibehalten, weil er das Inszenierungsmotiv - die permanente Produktion von Kopien - kurzerhand zum ästhetischen Prinzip erhebt. www.spiegel.de, 17.10.2011

In dieser virtuosen Inszenierung wird viel und gut gesprochen - artikuliert, ausdrücklich, betont. Durch den Wechsel von indirekter und direkter Rede entsteht Distanz. Die Menschen berühren sich wenig, sehen sich kaum an. Und doch sind die Beziehungsfäden zwischen ihnen fein gesponnen. Wenn sie spielen, dann tun sie es bewegend und gut. Mit den Mitteln der modernen Kunst erhält die Inszenierung den passenden Rahmen. Rheinische Post, 18.10.2011

Christoph Luser, sozusagen ein naturintensiver Schauspieler, ist eine ideale Besetzung für Jed Martin. Er behält, auch im Moment des Erfolgs, auch im Moment der Liebe zu Olga, etwas Schleichendes, Gequältes, Widerwilliges. Er scheint sich immer herauswinden zu wollen, aus seinem Erfolg, seiner Kunst, seinem Leben. Luser spielt, wie Martin seine Kunst macht. Er behält etwas Vorläufiges, wie wenn er immer bereit sei, sich in seine innere Höhle zurückzuziehen. Er glaubt nicht, was geschieht. Und vielleicht ist genau das eine von Houellebecqs Wunschphantasien: Wenigstens im Roman erschafft er den wahren Künstler Michel Houellebecq, weil der es schafft, sich außerhalb des Kunstmarkts zu stellen. Houellebecq hat sich das ausgedacht, Luser verkörpert es. Das ist das Prinzip, dieser kleinen, schönen Aufführung, dieses spartanischen Videoerzähltheaters. Es ist, im allerbesten romantischen Sinn, die Vermischung von Kunst und Leben, die hier stattfindet. Die Schauspieler spielen ein Teil von sich und man soll und kann sehen, daß sie es tun. Das schafft Konzentration und Ernsthaftigkeit. Frankfurter Rundschau, 18.10.2011

Hammer-Premiere für den neuen Intendanten BILD, 18.10.2011